Em 1972, de visita ao zoo de Edimburgo, um jovem tenente da Guarda Real norueguesa decidiu adoptar um dos pinguins que lá estavam, atribuindo-lhe a posição de Primeiro-Cabo. Deu-lhe o nome de Nils Olav em homenagem ao Rei Olav e ontem, às portas do zoo de Edimburgo, Nils foi feito Cavalheiro pelo Rei da Noruega por serviços prestados à Guarda Real norueguesa. Depois de uma vida de dedicação militar, em que o supremo sacrifício pela pátria se traduziu na função de mascote, levando Nils à cobiçada posição de Coronel – o pinguim vestiu-se à altura da efeméride, com um charmoso black suit, e recebeu a honra com toda a pompa e cerimónia.
“Are you having Olav?”
“Pardon? That’ll be Sir Olav to you!”
Perdoem-me o trocadilho fácil, mas não pude deixar de o transcreber da Sky News.
O humor britânico pode ser naff, mas é genial.